1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Skoči!
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,791
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:11,958 --> 00:00:13,416
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,375 --> 00:00:16,958
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
"Trkač sedam."
6
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Uh, ne izgleda baš nešto.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,125
Ali vjeruj mi, brza je.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,000
Čiji je ovo auto? Vaš?
9
00:00:29,083 --> 00:00:31,250
Ne. Ne utrkujem se.
10
00:00:31,333 --> 00:00:33,333
Zašto ne? Gle, hoćeš ili ne?
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,375
Ovo, plus ostala tri, plus moj auto,
12
00:00:35,458 --> 00:00:36,833
to je pet vozila.
13
00:00:36,916 --> 00:00:38,250
To te dovodi u utrku.
14
00:00:38,333 --> 00:00:40,541
Ne znam, na ovome treba puno raditi.
15
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
Misliš da to možemo popraviti na vrijeme?
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
Novi motor, mjenjač,
17
00:00:44,500 --> 00:00:47,375
kočnice, amortizeri, kotači,
zupčasti remen, vjetrobransko staklo.
18
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Da, u lošem je stanju.
19
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Ali to je najbolje što imam.
20
00:00:51,000 --> 00:00:52,291
I prilično se dobro snašla.
21
00:00:52,375 --> 00:00:53,500
Sve do zadnje utrke.
22
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
Što se dogodilo u prošloj utrci?
23
00:00:55,291 --> 00:00:56,708
Vozač je dobio kocku.
24
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
Napravio nepromišljen potez.
25
00:00:58,958 --> 00:01:00,625
Želiš li znati zašto ne vozim?
26
00:01:00,708 --> 00:01:01,791
Eto zašto.
27
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
Jer imam samo
ostao je jedan život i cijenim ga.
28
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Ne riskiram ni za što i ni za koga.
29
00:01:07,291 --> 00:01:09,250
Za neke se stvari vrijedi boriti, Scotte.
30
00:01:09,333 --> 00:01:11,916
Da, da, vi dečki
možete biti heroji ako želite.
31
00:01:12,416 --> 00:01:13,458
Ne mene.
32
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
Dugo je zaglavio u ovoj igri.
33
00:01:17,083 --> 00:01:18,250
Predugo.
34
00:01:18,333 --> 00:01:19,666
Ako netko od nas želi otići odavde,
35
00:01:19,750 --> 00:01:21,500
treba nam ta keytana.
36
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Moramo pobijediti u utrci.
37
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Onda bolje da počnemo.
38
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Hajde, što čekamo?
39
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Idem provjeriti Speedway.
40
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Vidi što mogu naučiti.
41
00:01:30,166 --> 00:01:32,458
Što više znamo o tome,
veće su nam šanse.
42
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
U redu. Ali budite oprezni.
43
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
Trkalište će biti puzavo
s crvenim vizirima.
44
00:02:27,458 --> 00:02:29,125
Oh, veliki pogodak!
45
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Dobro da je vezan pojasom!
46
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Wow!
47
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
ooh Evo ih, dolaze! Mogu ih vidjeti!
48
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
Dva tima izlaze
utrke, tri preostala,
49
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
dolazim do oznake četvrte milje,
50
00:03:00,041 --> 00:03:02,375
i dolaze Whack Rats!
51
00:03:04,541 --> 00:03:05,833
super!
52
00:03:19,541 --> 00:03:20,916
Tko je taj vozač?
53
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Trkač sedam!
54
00:03:22,458 --> 00:03:25,416
Uh, pokušavala je
dobiti keytanu godinama!
55
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
Ipak nikad ne stiže do cilja.
56
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
Izgleda kao danas
neće biti ni njezin sretan dan.
57
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
hej Vas! Zamrznuti!
58
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
hej Stanite odmah!
59
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
Moja kaciga!
60
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Što misliš da to radi?
61
00:04:50,375 --> 00:04:51,916
Možda neka vrsta turbo-pojačanja?
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
-Ili oružje?
63
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Ima mnogo čudnih žica
u ovoj stvari.
64
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Brinimo se samo za motor.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,291
Nya! jesi dobro
66
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Glup, tvrdoglav, komad...
67
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Možemo li to popraviti?
68
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Cijeli motor je eksplodirao.
69
00:05:11,416 --> 00:05:12,583
br.
70
00:05:12,666 --> 00:05:13,541
Da, tost je.
71
00:05:13,625 --> 00:05:15,208
Pa, moramo nešto učiniti!
72
00:05:15,291 --> 00:05:17,375
Treba nam pet vozila
za ulazak u Speedway
73
00:05:17,458 --> 00:05:18,791
a sada imamo samo četiri.
74
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
Utrka počinje sutra u zoru.
75
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Gdje ćemo stići
drugi auto za dvanaest sati?
76
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Možda imam ideju.
77
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
Vau! Što je sa svježim, novim kretenima?
78
00:05:29,958 --> 00:05:33,041
To je krinka.
Bio sam na Speedway Racetracku.
79
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Tamo sam vidio vozača,
80
00:05:34,333 --> 00:05:35,416
bila je dobra.
81
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Stvarno dobro.
82
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Oh, Racer Sedam?
83
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Ne muči se.
84
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
Ona je NPC. Ona je dio igre.
85
00:05:41,291 --> 00:05:44,666
-Tako?
-Dakle, programirana je da gubi.
86
00:05:44,750 --> 00:05:47,250
Svaku utrku, ona pobjeđuje
na oznaci četvrte milje.
87
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
Ona je tu samo da pruži izazov
88
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
ostalim trkačima.
89
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Ona ne može pobijediti.
90
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Misliš, Unagami ju je programirao da izgubi?
91
00:05:54,333 --> 00:05:56,916
Otkad sam ovdje,
utrkivala se.
92
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
Svaka utrka, svaka,
93
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
ona briše.
94
00:06:01,375 --> 00:06:02,916
To je dio njezinog programiranja.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,375
To je užasno.
96
00:06:04,458 --> 00:06:07,333
Da. Nitko ne bi trebao biti programiran da gubi.
97
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Okino je pokvario svoje programiranje.
98
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
Misliš da i ona može?
99
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
Vrijedi pokušati.
100
00:06:11,916 --> 00:06:13,125
Znate li gdje je mogu pronaći?
101
00:06:13,208 --> 00:06:15,625
Uh, ona jede u kiosku s rezancima
na tržnici
102
00:06:15,708 --> 00:06:16,875
nakon svake utrke.
103
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Ali kažem ti,
104
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
gubiš vrijeme.
105
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Nemamo što izgubiti!
106
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Dobar pokušaj, Seven!
107
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
Više sreće sljedeći put!
108
00:06:34,708 --> 00:06:37,125
Da, ti zavoji su jako nezgodni.
109
00:06:42,375 --> 00:06:43,916
Daj mi četiri.
110
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Dva!
111
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Ne. Četiri.
112
00:06:47,666 --> 00:06:49,791
Dva plus dva! četiri!
113
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
Hm. Dva!
114
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Jeste li ikada primijetili da uvijek izbrišete
115
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
na potpuno istom mjestu?
116
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
hej
117
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
Ti si tip s trkaće staze.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Gdje mi je kaciga?
119
00:07:06,125 --> 00:07:09,291
Uvijek izbrišeš
na oznaci četvrte milje.
120
00:07:09,375 --> 00:07:10,791
Zašto je to što mislite?
121
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
Što? tko si ti
122
00:07:13,291 --> 00:07:14,125
prijatelj.
123
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
I nemam dugo.
124
00:07:15,625 --> 00:07:17,208
Dakle, ako želite priliku za pobjedu,
125
00:07:17,291 --> 00:07:18,333
prava prilika,
126
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
moraš me poslušati.
127
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
U redu.
128
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Neće ti se svidjeti.
129
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Ali ovo je istina.
130
00:07:24,416 --> 00:07:26,375
Sve oko tebe, sve ovo,
131
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
sve što misliš da je stvarno, nije.
132
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Prime Empire, Speedway Five Billion,
133
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
Terra Technica,
134
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
sve to, to je dio
nevjerojatno složene videoigre.
135
00:07:36,916 --> 00:07:38,833
I ti si dio te igre.
136
00:07:39,416 --> 00:07:40,375
Pfft.
137
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
-Pravo.
-Ne, slušaj.
138
00:07:42,541 --> 00:07:44,000
Svaka utrka koju si ikad trčao,
139
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
uvijek se srušiš na isto mjesto.
140
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
To je zato što ste tako programirani.
141
00:07:48,500 --> 00:07:51,125
Igra vas je programirala da izgubite.
142
00:07:51,208 --> 00:07:52,416
Ali ne moraš.
143
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
Možete prekinuti krug.
144
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Vidio sam kako se radi.
145
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
U redu, slušaj, prijatelju.
146
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
Za otprilike dvije sekunde,
Pozvat ću Red Visors.
147
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
Pa odstupi.
148
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Samo razmisli o tome.
149
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
Kada budeš spreman slušati,
150
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
Bit ću na praznom mjestu
u četvrti tržnice.
151
00:08:08,041 --> 00:08:10,458
Nitko ne bi trebao
biti programiran da izgubi, Sedam.
152
00:08:10,541 --> 00:08:13,166
Zaslužuješ priliku
prijeći tu ciljnu liniju.
153
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
Ne!
154
00:09:01,583 --> 00:09:03,541
Ne!
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Ima pravo.
156
00:09:10,333 --> 00:09:13,041
To... To je stvarno.
157
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Sve što je rekao.
158
00:09:32,500 --> 00:09:34,708
Ne mogu vjerovati da smo obnovili četiri vozila
159
00:09:34,791 --> 00:09:37,291
u manje od 24 sata.
160
00:09:38,500 --> 00:09:39,916
Nije da je važno.
161
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Još nam jedan fali.
162
00:09:41,583 --> 00:09:42,458
Možda i ne.
163
00:09:43,041 --> 00:09:44,958
Utrka počinje za deset minuta, Lloyd.
164
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
Ako ona do sada nije ovdje,
ona ne dolazi.
165
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
Zdravo?
166
00:09:52,208 --> 00:09:53,875
Zdravo! to sam ja!
167
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
Trkač sedam.
168
00:09:55,166 --> 00:09:56,375
ovdje sam!
169
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
vjerujem ti!
170
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
Molim!
171
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
što...
172
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
došao si
173
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
sta je ovo
174
00:10:08,916 --> 00:10:09,875
Nema vremena.
175
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
Ovo su moji prijatelji.
176
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
Jay, Cole, Kai, Nya i Scott.
177
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Moramo ući na Speedway
i fali nam jedan auto.
178
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
Trebamo auto.
179
00:10:16,875 --> 00:10:18,166
I trebamo vozača.
180
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Trebamo te.
181
00:10:19,333 --> 00:10:21,541
Rekao si da sam programiran da gubim.
182
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
Ne ako to dovoljno jako želiš.
183
00:10:24,791 --> 00:10:27,000
Vjerujem da možeš pobijediti u toj utrci.
184
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
Ako radimo zajedno.
185
00:10:28,625 --> 00:10:29,916
što kažeš
186
00:10:30,500 --> 00:10:31,666
Ovo ne može biti stvarno.
187
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Ovo... ovo je ludo.
188
00:10:33,875 --> 00:10:35,041
Jeste li za
189
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
Ili ne?